"Franzens Abenteuer", nach Art der Elephantis erzählt von Diogenes Anaedoeus.
Mit einem ausführlichen Glossar.
„Periculum
Francisci“ (wie auch "Sudatorium Veneris") ist eine erotische
Erzählung, die sich durch Lebendigkeit und Detailfreude
auszeichnet. Der Autor (Diogenes Anädöus) schreibt ein
einfaches, gewandtes Latein, folgt weitgehend den Regeln der
klassischen Grammatik, ist aber im Wortschatz vor allem Plautus,
Petron, Martial, Apuleius sowie der "Aloisia Sigea" des Nicolas Chorier
verpflichtet. Durch häufige Variation im Ausdruck, witzige
Wortneuprägungen, klassische Anspielungen und Verfremdungseffekte
versteht er es immer wieder, die genre-übliche Schlichtheit der
Handlung zu überspielen.
Wer
sein Latein aktivieren möchte und dafür eine entspannende und
unterhaltsame Lektüre ohne rhetorisch-philosophische
Höhenflüge sucht - der kommt mit "Sudatorium Veneris" und
"Periculum Francisci" auf seine Kosten.
Ein
ausführliches Glossar mit zahlreichen Belegen und Parallelstellen
aus der antiken und neulateinischen Literatur sorgt für die
nötige philologische Fundierung.
|
