„Glossarium
Fragrantiae“
est lexicon copiosum (504 pp.), quo indicantur verba Süskindii
originalia, quae
spectant ad vocabula rara atque difficilia „Fragrantiae“
Latinae, necnon loci testes afferuntur
omnibus
Latinitatis aetatibus exorti et notiones ad eosdem pertinentes Latine
explicantur et commentario instruuntur. Hoc opus unâ ex parte est
adiumentum
necessarium, sine quo non penitus intelliguntur vocabula versionis
Latinae, ex
alterâ parte – „Fragrantiâ“
praetermissâ – est vera encyclopaedia Latina, opus sui
generis singulare, quod omnibus amicis
linguae Latinae est „ktêma eis aei“, i.e. possessio
in aeternum.
In
„Glossario Fragrantiae“
inveniuntur et voces locutionesque Theodiscae textûs originalis
earumque
translationes in linguas modernas (Anglicam, Francogallicam e.al.) et
fusae
explicationes commentariique, haud raro etiam tractatiunculae
prolixiores
multis excursibus, anecdotis citationibusque instructae, quae spectant
ad
provincias scientiae maximê varias, praecipuê litteraturam,
philosophiam, historiam,
religiones, geographiam, chemiam, biologiam, pharmaciam, medicinam,
artes
fabriles, technologiam necnon magnam copiam praeceptorum culinarium.
Ecce
pauca tantum lemmata
tractatiuncularum maiorum: abracadabra
(de etymo huius illustris formulae magicae), accipiter (avis
rapax, eius
nomen moresque), anas (genus avium, earum conspectus, mores,
praecepta
anates coquendi), anthrax (origo atque historia huius luis
perniciosae,
testimonia, loci biblici, Homerici e.al.), Austria (historia
huius
terrae illustris), bacchanal (causa et eventus bacchanalis
Romani,
Latina inscriptio prisca: senatûs consultum de Bacchanalibus,
Livius eqs.), cholera
(symptomata, causae, therapîa), coriarius
(historia artis coriariae,
descriptio methodorum huius artis accurata), Cucania (terra
otiosa
phantastica quomodo describatur in fabellis, musicâ, arte
figurativâ), Diderot
(eius vita operaque), dysenteria (huius morbi epidemici symptomata, causae, processus,
therapîa), figura
Veneris (positiones coitûs venerei, quales memorantur apud
Lucretium,
Horatium, Ovidium, Martialem, in Kamasutrâ, Jou Pu Tuan, in
Nicolai Chorieri
„Aloisiâ Sigeâ“, denique apud Van de Velde,
Kinsey, Hite. Hugonota
(historia Hugonotarum), Iesuita (historia Ordinis Iesuitarum),
lacerta
(lacertarum conspectus moresque), Lapponia (terra Lapponum, eorum mores consuetudinesque, tarandri, Vir
Natalicius, eqs), lichen (qualis sit eius structura, quantum
valeat), lien (hoc organum
corporis cuius sit structurae, quid
valeat), masso
(Massonum unio secreta quid valeat, Massonum historia, lêgesque. ,Mississippium (adnotationes ad hoc flumen factae,
addito
delectabili deverticulo, quod spectat ad Marci Twain orationem infamem
in
„Coetu Stomachico“ habitam), myron (notio,
compositio, historia
myrorum) myropoea (historia, ars
technica myra conficiendi), natrix (structura,
vita natrîcum
serpentium), placenta (Catonis placentae Romanae, praecepta
placentas
furno coquendi moderna: placenta damascenorum, torta cerasĭna
Nigrisilvana), rattus (species, mores, loci litteraturae ad
rattos pertinentes: E.A. Poe, duo
cantica rattorum Iohannis Volfgangi de Goethe, originalia et
Latinê reddita), ricinus
(eius vita et desideria, quale sit munus ricini allegoricum
in Süskindii „Fragrantiâ“),
Russo (vita operaque Iohannis Iacobi
Rousseau), saccharum
(historia arsque technica sacchari conficiendi), salamandra
(trituri
salamandraeque: structura moresque, „exercitium salamandri“
sodalicii
studentium), Saxonia (historia Saxoniae, additae sunt vitae
prolixae
magnorum Latinistarum Saxŏnum: Hedericus, Scheller, Georgesius,
Theragrus,
Opifer), sericum (historia arsque technica serici fabricandi),
socolata
(historia arsque technica socolatae fabricandae), syphilis
(huius luis
symptomata, causae, historia, origo, litterae Latinae: Fracastorius
e.al.), talpa (structura moresque talparum et heterocephalorum
glabrorum), tilia (ratione botanica
atque philologa considerata: 2
versiones Latinae cantici, c.t.: „Ad fontem ante vicum...“),
varicellae
(huius morbi symptomata,
quomodo oriatur, quomodo distinguatur a variolis), variolae
(symptomata,
origo), Voltarius (vita operaque), zoon
polemion (tractatiuncula de bestiis hominibusque periculosis
scripta), De Patricio Süskind (de
Patricii Süskind vitâ operibusque) e.m.al.
Lectori
huius operis offertur – ut ita dicamus - hortus uberrimus
maximêque versicolor
plenus plantarum rararum, quae digestae sunt in ordinem alphabeticum
– ab
Abracadabrâ usque ad zoon polemion. Denique tractatiuncula de
Patricii Süskind
vitâ operibusque scripta. Et haec omnia scripta sunt sermone tam
simplici, ut
facile intellegatur.
Editum est a Fundatione Melissa, Bruxellis a. 2004
|