Auctor - Editor - Translator       Textuum Latinorum


Editiones textuum  -   Versiones litteraturae
Fabulae romanicae Goethe, Johann Wolfgang von werther
WERTHER IUVENIS QUAE PASSUS SIT

Fabula integra a Nicolao Groß in Latinum conversa glossarioque copioso instructa.
 „Werther iuvenis quae passus sit“ est fabula epistolica a Iohanne Volfgango de Gothe conscripta.  Eadem primo edita est a.1774, retractata a.1787.  Hac fabulâ romanicâ, quae fuit Goethei prima, idem poeta spatio temporis brevissimo pervênit ad summam claritudinem.  Hoc opus autumno a.1774 nundinis librorum Lipsiensibus editum ibidemque plurimum est divenditum. Nullus liber Goethei alius a tot hominibus poetae coaequalibus lectus est. Successus huius libri vendendi optimus suffecit ad gloriam divitiasque Goethei perennes.
Argumentum fabulae maximam partem narratur per epistulas, quas Werther scribit ad Vilelmum Humml amicum suum.
Werther, ut est iuvenis, nondum sat bene scit, quid in vitâ sit acturus, ex urbe aufigit in mundum cuiusdam vici burgensem, qui appellatur „Valhemia“. Ibidem iuveni placet per arva camposque vagari et exercere artem delineandi, cum se ipsum habeat pro artifice. Aliquo die Werther cognoscit quendam magistratum, a quo invitatur. Diu Werther non vacat eidem visitando. Cum aliquando animum induxerit hoc facere, incidit in Lottam pulchram mulierem filiam magistratûs. Lotta laetissimê circumvolitatur ab octo fraterculis sororculisque, quas curat tenerrimâ cum caritate maternâ. Werther ad magistratum vecturus iam scit Lottam esse sponsam. Quod accipit a mulieribus, quae hoc iter secum faciunt. At hanc rem sibi iniucundam nescire volens statim incidit in Lottae amorem.  Aliquo die ambo unâ sunt participes ballationis, in qua exoriuntur fragores caeli fulminaque. Eo quod ambo simul cogitant de quodam carmine Klopstockiano, animadvertunt se esse artissimâ affinitate animarum inter se coniunctos. Inde ex hôc tempore Lotta et Werther multum temporis unâ degunt. At cum Albertus, vir Lottae sponsus, ex itinere negotioso revertatur, Wertheri animus paulatim mutatur.  Viri sponsi praesentiâ idem cognoscit amorem suum esse spei expertem.  Quamvis Albertus est homo placidus et clemens, unus vir ab altero quadamtenus distrahitur. Werther cum animadvertat constellatione infelici fieri non posse, ut suus amor Lottae vehementissimus expleatur, urbem relinquit, ut animum avertat.  Aliquamdiu apud legatum laborat, sed acerbâ illius diligentiâ et morum aulicorum angustiis spes Wertheri decipitur. Idem nescit se accommodare ad vitae rationem, quam observant homines nobiles societatisque superiores. Itaque iuvenis spe deceptus Valhemiam revertitur. Interim Lotta atque Albertus connubio sunt coniuncti. Werther, cum aliquo vespere brevi ante Natale Domini Lottam visitet Alberto absente, amore tam vehementer corripitur, ut Lottam amplexus osculetur. At eadem se a Werthero avellit et asseverat se eum die Natalis Domini (i.e. quattuor diebus post) demum velle revidere. Hac re factâ Werther non iam potest, quin
despêret. Idem scribit epistulam valedictoriam, sub praetextu itineris faciendi mutua sibi sumit duo pistolia sclopetandoque se interficit. Postridie mâne Werther invenitur veste caeruleo-flavâ sibi consuetâ indutus graviter vulneratus; denique versus horam duodecimam meridianam efflat animam; in pulpito  deposita est Lessingiana fabula „Aemiliae Galotti“ aperta.  Nec permittitur funus christianum interfectori sui ipsius. "Quaecumque invenire potui de historiâ miseri Wertheri, sedulê collegi vobisque hîc propono, quo scio vos gratos fore erga me. Nec poteritis, quin admiremini et diligatis eius animum indolemque, quin defleatis eius fortunam adversam. Tu autem, bona anima, quae sentis eundem impetum ac ille, consolare te eius passione et sine libellum tibi fieri amicum, si aut fato aut culpâ propriâ non invenis familiariorem." (Latine reddidit N. Gr.)
Iohannis Volfgangi de Goethe fabula romanica omnium illustrissima: „Werther iuvenis quae passus sit“, a Nicolao Groß in Latinum conversa glossarioque instructa.

CD 82 pagniae, datotheca pdf
ISBN 978-3-938905-19-7
num.mandatelae: 00405 pretium € 28,90
Exemplum legibile (pdf 44 KB)
CD
retro